Tuesday, September 2, 2014

The surreal infographics ISIS is producing, translated

We know that ISIS, the al-Qaeda breakaway group that's gaining more and more ground in Iraq at the moment, is an exceptionally well-trained and disciplined fighting force, with a shockingly sophisticated social media strategy to boot. But did you know that they also produce annual reports with fancy infographics detailing all the operations they carried out over a given period?

The most recent report, published on March 31, details the group's operations from November 2012 to November 2013. It's a dense, text-heavy 410 pages, with plenty of data tables tallying up various actions the group took. A previous report covered the period from November 2011 to November 2012 over a much more concise 198 pages. Each report begins with a big, splashy infographic counting up various actions undertaken in the previous year. Here, for example, is the 2011-2012 version:

Isis_infographic1

2011-2012 report. Image courtesy of Institute for the Study of War upload of ISIS report.

You can see the 2012-2013 one here. But those are fairly impenetrable to non-Arabic speakers. So, with the help of Vox's awesome design team and some outside translators, we created versions with English descriptions of the stats. Here's 2011-2012 again. ISIS counted 3,412 IEDs, 633 assassinations, and 330 suicide vehicle IED attacks:

Vox_isis_translation_1_updated_medium

And here's 2012-2013. There were some parts we couldn't translate initially, but a group of readers, including Katie Paul, Edward Maher, Karl Lindemann, James Clements, Redouane Djeghader, and Michael Walles, helped finish it after this article was first posted, so the current version should be complete:

Isis_infographic2-incomplete

Click for bigger versions. Some of the abbreviations are a bit obscure: a "VBIED" is a "vehicle-borne IED" and a SBVIED is a "suicide vehicle-borne IED."

"There are many reasons why a military organization would collect and publish attack metrics," Alex Bilger of the Institute for the Study of War, who has analyzed the reports, writes. "First, metrics effectively demonstrate the use of centrally distributed resources, such as suicide bombers. Second, metrics provide a higher command with a means to compare subordinate commands and to control main efforts. Third, attack metrics provide a means to communicate organizational efficacy to outside parties, such as donors, al-Qaeda groups, and adversaries"

You can read more about what we can learn about ISIS from these reports from Bilger's report here. Thanks to Warren Schultheis and Adam Baumgartner for Photoshopping the infographics, and to Peter J. Munson, Zaid Aleman, Hicham Mahjoubi, and Amelia Wilbur Riggs for translating; Peter especially helped out in a huge way. Think you spot a translation error? Shoot me a line at dylan@vox.com.

Update: This article has been amended to add new translations to the second infographic, which was previously incompletely translated.

X
Log In Sign Up

forgot?
Log In Sign Up

Please choose a new Vox username and password

As part of the new Vox launch, prior users will need to choose a permanent username, along with a new password.

Your username will be used to login to Vox going forward.

I already have a Vox Media account!

Verify Vox Media account

Please login to your Vox Media account. This account will be linked to your previously existing Eater account.

Please choose a new Vox username and password

As part of the new Vox launch, prior MT authors will need to choose a new username and password.

Your username will be used to login to Vox going forward.

Forgot password?

We'll email you a reset link.

If you signed up using a 3rd party account like Facebook or Twitter, please login with it instead.

Forgot password?

Try another email?

Almost done,

By becoming a registered user, you are also agreeing to our Terms and confirming that you have read our Privacy Policy.
Spinner.vc97ec6e

Authenticating

Great!

Choose an available username to complete sign up.

In order to provide our users with a better overall experience, we ask for more information from Facebook when using it to login so that we can learn more about our audience and provide you with the best possible experience. We do not store specific user data and the sharing of it is not required to login with Facebook.

tracking_pixel_10934_tracker